Vzrast algoritmov a ich význam pre trhy

No pod článkem je uveden jak překlad tak zdroj, pokud to tam samozřejmě nebylo doplněno dodatečně. Ono totiž tady je vcelku normální že se vydává cizí práce za svou resp. se alibisticky neuvede zdroj.  Fx street to bohužel stále toleruje i přes upozornění, pak se tam zdroj 2x uvede a zase půl roku nic:-)

Je to naprosto nepodstatné téma pod naprosto nepodstatným článkem a uznávám, že bylo asi mojí chybou, že jsem vůbec reagoval. Já se článkům od Reného cíleně vyhýbám, protože jeho věštění z křišťálové koule není můj šálek kávy. Na tento článek jsem se podíval jen proto, že jsem byl zvědavý na data o algoritmickém obchodování (mimochodem původní materiál je studie, ve které se řeší peněžní obchody mezi především národními bankami, což pro retailového tradera není úplně důležitá věc). V průběhu čtení, mi začalo být jasné, že je to přeloženo pomocí Google Translatoru, což samozřejmě může přinést (a v tomto případě přineslo) nějaké nesmysly, takže jsem se pídil po originálu. Je sice hezké, že je pod článkem uveden zdroj a byl uveden i v době publikace, ale v záhlaví tohoto článku je doslova: „Napsal: René Remšík“. Pokud by napsal vlastní článek a používal nějaké údaje z citovaných zdrojů, tak bych s tím neměl žádný problém. Je ale smutné, když pomocí Google Translatoru si nechá přeložit článek (ani si ty nesmysly nepřečte), a pak ho označí za svůj (včetně těch chyb překladu). Takže si myslím, že v záhlaví mělo být správně napsáno: „Přeložil: Google Translator“. Ale myslím, že ztrácet další čas s Reném se mi opravdu nechce, takže každý, ať si dělá, co uzná za vhodné.

Máte pravdu René, pro lidstvo složené z „René Remšíků“ nejsem žádnou nadějí. Vysvětlit Vám ty jednoduché myšlenky, které jsem v komentářích napsal, jsem již dávno vzdal 

Jen by mě zajímalo, co by taková sorta lidstva dělala, pokud by zmizeli všichni ti, kteří něco skutečně tvoří a vymýšlí. Myslím, že by to mohl být velmi zajímavý sociologický experiment. Zavřít nějakou skupinu „Remšíků“ do nějaké, od okolního světa izolované, „bubliny“, krmit je, zajistit jim vše potřebné k životu a dát jim k dispozici počítač (bez přístupu k internetu), aby mohli psát své texty. Myslím, že by se kvalita těch navzájem od sebe dokola opisovaných textů začala velmi rychle blížit textům, které by v jiné uzavřené skupině do počítače bušila skupina šimpanzů.

Ahoj, protože mám pro Tebe slabost, tak se Ti pokusím shrnout ten důvod, proč jsem reagoval.

Mně by vůbec nevadilo, že by tu někdo přeložil článek, nebo dal na něj odkaz. Mně vadí, že je v záhlaví článku napsané, že článek napsal René Remšík. To prostě není pravda! A pokud se někdo živí tím, že uveřejňuje překládané články, tak by měl alespoň elementárně rozumět jazyku, který překládá (měl by být placený za překlad). Pokud někdo použije Google Translator, tak by takový článek mohl brát jako inspiraci pro sebe, ale rozhodně by takto nesmyslně přeložený článek neměl veřejně (a asi i za peníze) vystavovat. Pokud by skutečně Renému šlo o to, aby obohatil komunitu o podle něj zajímavý článek, tak by v takovém případě bylo naprosto nejvhodnější řešení, aby René ve svém diskuzním vláknu zveřejnil link na originál a každý by si ty informace (nezkomolené špatným překladem) mohl přečíst sám. Jenže za odkaz v diskuzním vlákně se neplatí, takže tam bude asi ten hlavní důvod, proč si René přivlastňuje články jiných autorů a práci překladače. Mimochodem si troufnu říci, že tento článek je pro místní komunitu naprosto nerelevantní a možná dokonce matoucí (ale to není předmětem mých komentářů, já neposuzuji obsah článku).

Pokud Tě dráždí, že nepíši nic o mém tradingu, tak si uvědom, že tady skoro nikdo (včetně Tebe) nepíše o svém tradingu. Ano, jsou tu blogy, které se věnují pravidelnému zveřejňování obchodování (obvykle na demu) jakýchsi (někdy lépe, někdy hůře) popsaných strategií. Jsou tu i blogy, které se věnují věštění z křišťálové koule, ale ani to není psaní o tradingu. Každý si musí najít svoji cestu a já nemám ambice kohokoli přesvědčovat o mém tradingu. Takže pokud to Tobě nebo komukoli jinému nějak v životě pomůže, tak si to klidně uzavřete tak, že Andílek jen kecá a vůbec neobchoduje. Já s tím nebudu mít žádný problém.

Rád bych se nadále tímto tématem nezabýval, ale moje slušnost mi velí se snažit na otázky odpovídat.